1
00:00:55,138 --> 00:00:58,307
Díky vašemu zásahu,
ztratili jsme 300 kusů zlata.

2
00:00:58,641 --> 00:01:00,809
Nemůžu se vrátit s prázdnýma rukama.

3
00:01:01,478 --> 00:01:04,813
Jestli máš prázdné ruce, podržíš to?

4
00:01:32,509 --> 00:01:36,178
Je pravda, že vás najali za 20 zlatých?

5
00:01:36,346 --> 00:01:37,387
Ano.

6
00:01:37,847 --> 00:01:41,850
Meč, který jsme ukradli, je vzácný poklad
daný šógunem.

7
00:01:42,185 --> 00:01:46,230
Zaplatí vám jen 20 zlatých
za to, že jim to vrátíš?

8
00:01:48,191 --> 00:01:49,191
Směšný.

9
00:01:49,400 --> 00:01:51,026
Jsou to chudý, malý klan.

10
00:01:51,694 --> 00:01:55,030
300 kousků za meč nepodvedeš.
Žádáš příliš mnoho.

11
00:01:57,242 --> 00:01:58,867
Drž hubu! Sakra!

12
00:02:02,413 --> 00:02:04,206
Vypadá to, že nás čeká bouřka.

13
00:02:05,083 --> 00:02:06,250
Nemůžu tu ztrácet čas.

14
00:02:10,547 --> 00:02:14,216
NlNJA SCROLL

15
00:03:19,991 --> 00:03:21,783
Omlouvám se.

16
00:03:22,285 --> 00:03:24,244
Byla to hrozná bouře.

17
00:03:24,329 --> 00:03:25,412
Určitě bylo.

18
00:03:25,747 --> 00:03:30,584
Střecha byla utržena a moje žena odešla
do porodu ze šoku. Byli jsme v opravě.

19
00:03:31,002 --> 00:03:32,502
Je to vaše sedmé dítě?

20
00:03:32,962 --> 00:03:34,338
Ne, devátý.

21
00:03:34,631 --> 00:03:36,798
Svou ženu velmi milujete.

22
00:03:39,427 --> 00:03:43,305
Není to Sakichiho dcera
z vesnice Shimoda?

23
00:03:43,932 --> 00:03:45,307
co se děje?

24
00:03:51,773 --> 00:03:52,981
Hej! co se děje?

25
00:03:59,030 --> 00:04:00,697
Všichni mrtví.

26
00:04:02,325 --> 00:04:04,993
Všichni jsou mrtví.

27
00:04:05,536 --> 00:04:06,787
Všichni mrtví?

28
00:04:07,372 --> 00:04:08,956
Epidemický.

29
00:04:09,457 --> 00:04:11,667
Kvůli epidemické nemoci.

30
00:04:17,340 --> 00:04:18,840
Hrozný!

31
00:04:19,509 --> 00:04:21,843
Mimo limity! Tady nemůžete projít!

32
00:04:22,345 --> 00:04:25,806
Dálnice bude uzavřena
dokud epidemická nemoc nezmizí.

33
00:04:25,890 --> 00:04:28,016
Epidemický? Ne, děkuji!

34
00:04:30,979 --> 00:04:32,020
Co je to?

35
00:04:32,689 --> 00:04:36,733
Pane, můj muž viděl zvláštní skupinu mužů
utéct směrem k vesnici Shimoda

36
00:04:36,859 --> 00:04:39,236
včera pozdě v noci.

37
00:04:40,029 --> 00:04:43,699
Může to mít co dělat
s epidemickou nemocí.

38
00:04:43,741 --> 00:04:45,367
Tak jsem ti to přišel říct, Chamberlaine.

39
00:04:45,827 --> 00:04:50,872
co tím myslíš? Šířili jed
jak procházeli vesnicí?

40
00:04:51,499 --> 00:04:53,750
Směšný! Proč to museli udělat?

41
00:04:54,669 --> 00:04:56,545
Něco je zvláštní. Cítím to.

42
00:04:57,046 --> 00:04:58,046
Nechte to být.

43
00:05:02,552 --> 00:05:04,094
Když se zamyslíme, nemůžeme.

44
00:05:04,429 --> 00:05:06,555
Toto jsou vaše rozkazy, Koga Ninja Team.

45
00:05:06,848 --> 00:05:09,850
Jděte do Shimoda Village
a zjistit, co se skutečně stalo.

46
00:05:09,892 --> 00:05:10,934
Ano.

47
00:05:11,102 --> 00:05:14,396
Nicméně pokud někdo z vašeho klanu
se nakazí nemocí...

48
00:05:15,273 --> 00:05:16,606
Rozumíme, pane.

49
00:05:17,525 --> 00:05:19,943
Jedna skupina půjde podél řeky Shirakawa,

50
00:05:20,445 --> 00:05:22,612
druhý půjde přes Taro Pass ze západu.

51
00:05:23,239 --> 00:05:26,033
Dostanete se do Shimoda Village
asi za hodinu. Rozuměl?

52
00:05:26,868 --> 00:05:30,912
Skupina podezřelých, kterou Hikoza viděl, bylo osm.
Nejsou pro nás srovnatelní.

53
00:05:32,248 --> 00:05:33,915
Naším nepřítelem je epidemická nemoc.

54
00:05:34,584 --> 00:05:36,251
je to tak.

55
00:05:47,263 --> 00:05:48,305
Kagero.

56
00:05:56,606 --> 00:05:59,274
Hanzo, proč mě od této mise odpočítáváš?

57
00:05:59,942 --> 00:06:02,444
Máš své poslání, ne?

58
00:06:03,112 --> 00:06:06,448
Ochutnávka jedu je velmi důležitá.
Nezapomeň na to.

59
00:06:06,824 --> 00:06:10,327
Zatímco náš pán je pryč ze své říše,
že práce není nutná.

60
00:06:10,912 --> 00:06:14,956
Mezitím patřím k
vaše skupina Koga ninja!

61
00:06:16,626 --> 00:06:17,918
Přesto tě nemůžu vzít.

62
00:06:18,503 --> 00:06:20,420
Můžete zemřít na misi.

63
00:06:21,130 --> 00:06:22,172
Jak mohu já

64
00:06:22,799 --> 00:06:25,342
jen sedět a čekat tady sám?

65
00:06:41,776 --> 00:06:45,320
Kagero se stal ještě krásnějším.

66
00:06:46,155 --> 00:06:47,697
Proto je mi jí líto ještě víc.

67
00:06:48,324 --> 00:06:50,450
Je to její osud. Musí to nenávidět.

68
00:06:51,327 --> 00:06:53,995
Už nic neříkej.
Kde je Hikoza a ostatní?

69
00:06:54,497 --> 00:06:56,998
Byli hned za námi. podívám se.

70
00:07:12,682 --> 00:07:14,307
Hej! co to děláš?

71
00:07:19,188 --> 00:07:20,355
Co?

72
00:07:47,216 --> 00:07:48,258
Tam!

73
00:08:10,031 --> 00:08:11,072
Sakra!

74
00:08:33,221 --> 00:08:36,723
Kagero, vrať se a ohlas se Komoří!

75
00:08:39,519 --> 00:08:41,102
Rychle odtud pryč!

76
00:09:58,514 --> 00:10:01,516
Buď zticha a budeš žít déle.

77
00:10:02,351 --> 00:10:06,021
Nevadilo by mi položit mrtvou dívku.
Byla by to příjemná změna.

78
00:10:09,150 --> 00:10:10,191
To je lepší.

79
00:10:23,664 --> 00:10:25,707
Jsem zaneprázdněn. Porazit to.

80
00:10:26,626 --> 00:10:27,667
Neslyšíš mě?

81
00:10:41,390 --> 00:10:45,727
Ve skutečnosti byla dálnice zablokována
a udělal jsem objížďku. Obávám se, že jsem ztracen.

82
00:10:46,479 --> 00:10:48,563
Můžete mi říct, jak se dostat do Kakio?

83
00:10:51,901 --> 00:10:52,901
Jak strašné.

84
00:10:53,402 --> 00:10:56,071
Řekl jsem ti, abys to porazil, pamatuješ?

85
00:11:10,670 --> 00:11:15,090
Zapomeň na to.
Zbavím se toho škůdce a pak tě pomalu zabiju.

86
00:11:18,928 --> 00:11:23,431
co teď?
Lituješ, že jsi neutekl, že?

87
00:11:25,267 --> 00:11:29,229
Ne. Přemýšlel jsem o tvém těle.

88
00:11:30,856 --> 00:11:34,442
Vaše tělo nemůže být všude tvrdé jako kámen.

89
00:11:39,782 --> 00:11:40,907
Spěchat!

90
00:11:58,884 --> 00:11:59,926
Tessai.

91
00:12:04,932 --> 00:12:07,934
Tentokrát jsi prohrál. Nemá smysl je pronásledovat.

92
00:12:08,728 --> 00:12:10,145
Já ho zabiju!

93
00:12:10,312 --> 00:12:13,148
zakazuji to. Nezapomeňte na naše poslání.

94
00:12:13,649 --> 00:12:16,651
Ber moje slovo jako rozkaz lorda Gemmy.

95
00:12:17,445 --> 00:12:18,486
Rozuměl?

96
00:12:19,989 --> 00:12:21,072
Odcházíme.

97
00:12:34,336 --> 00:12:36,171
Kdo byl ten chlap?

98
00:12:37,798 --> 00:12:40,508
Zapomeň na to. Už ho nechci vidět.

99
00:12:41,469 --> 00:12:42,510
Jsem ti vděčný.

100
00:12:43,679 --> 00:12:45,513
Patřím do týmu Koga. Jmenuji se Kagero.

101
00:12:47,016 --> 00:12:49,642
Můj je Jubei. Kibagami Jubei.

102
00:12:50,644 --> 00:12:51,936
jsi v pořádku?

103
00:12:52,855 --> 00:12:54,355
Neboj se o mě.

104
00:12:56,150 --> 00:12:58,777
Město Kakio je na západě.
Pojďme se rozdělit.

105
00:13:40,361 --> 00:13:41,402
Kdo je to?

106
00:13:41,904 --> 00:13:44,072
Kagero z týmu Koga, pane.

107
00:13:44,740 --> 00:13:45,740
co se děje?

108
00:13:46,242 --> 00:13:50,370
Dvacet ninjů vedených Hanzou se pokusilo
před chvílí infiltrovat vesnici Shimoda

109
00:13:50,871 --> 00:13:53,206
ale byli zničeni.

110
00:13:54,166 --> 00:13:57,168
je to pravda? Všechny? Kdo je zabil?

111
00:13:57,503 --> 00:14:00,672
Někdo velmi silný a šikovný.
To je vše, co můžu říct.

112
00:14:02,091 --> 00:14:04,175
Koneckonců byly k ničemu.

113
00:14:08,848 --> 00:14:12,267
-Takže jsi jediný, kdo přežil?
-Ano.

114
00:14:12,393 --> 00:14:15,353
Nemůžeme poslat naše muže do vesnice
epidemického onemocnění

115
00:14:15,729 --> 00:14:18,857
aniž by věděl, kdo je a co dělá.

116
00:14:19,900 --> 00:14:22,861
Vraťte se a zjistěte to.
To je první věc, kterou je třeba udělat.

117
00:14:23,445 --> 00:14:26,406
Vymyslíme, co dělat později. Jít.

118
00:15:09,158 --> 00:15:10,158
Ne.

119
00:15:12,995 --> 00:15:15,288
Znám cestu, tak mě nech na pokoji.

120
00:15:15,331 --> 00:15:19,292
Ne, máš špatný směr.
Řeka Hádes je

121
00:15:21,003 --> 00:15:22,170
tímto způsobem!

122
00:15:35,017 --> 00:15:36,184
To bolí!

123
00:15:36,602 --> 00:15:40,521
To nás vyrovnává, ne?
Řekněme, že to skončí.

124
00:15:41,357 --> 00:15:44,359
Ještě ne. Pořád mi dlužíš.

125
00:15:46,028 --> 00:15:47,362
To není moudré.

126
00:15:47,821 --> 00:15:52,116
Za prvé, pokud v tom budeme pokračovat,
jeden z nás zemře.

127
00:15:52,785 --> 00:15:53,952
Jeden z nás?

128
00:15:55,537 --> 00:15:58,957
Není důvod, abychom se navzájem zabíjeli.

129
00:16:03,295 --> 00:16:05,713
Raději teď zastavíme.

130
00:16:07,132 --> 00:16:08,174
Drž hubu!

131
00:16:18,060 --> 00:16:22,522
To je vaše jedinečná technika.
Ale mému tělu to neublíží.

132
00:16:24,024 --> 00:16:25,066
Vypadá to tak.

133
00:16:39,331 --> 00:16:40,581
Co se děje, potvoro?

134
00:16:41,166 --> 00:16:43,418
Něco je s vaší kůží špatně.

135
00:16:46,547 --> 00:16:47,588
Zemřít!

136
00:17:23,459 --> 00:17:25,084
Nádherný!

137
00:17:25,544 --> 00:17:32,133
Tvůj meč se pohyboval tak rychle jako vítr
a okamžitě zabil svého nepřítele.

138
00:17:33,552 --> 00:17:36,929
Nebyl pro tebe žádným soupeřem.
Proč se ke mně nepřipojíš?

139
00:17:37,306 --> 00:17:41,976
Vaše dovednosti budou velkou pomocí
abych mohl bojovat s takovými, jako je on.

140
00:17:42,478 --> 00:17:46,981
Přestaň si dělat srandu.
Kdo chce znovu bojovat s monstry, jako je on?

141
00:17:48,317 --> 00:17:50,985
Budeš muset. Nenechají vás na pokoji.

142
00:17:51,320 --> 00:17:55,114
Už jsi zabil
jeden z osmi ďáblů kimonů.

143
00:17:56,909 --> 00:18:00,912
Sám jsi ho ale neporazil.

144
00:18:02,414 --> 00:18:06,250
Ta ženská ninja z týmu Koga
používá zajímavou techniku.

145
00:18:23,560 --> 00:18:26,979
Pane Gemmo. Všechno je podle plánu.

146
00:18:33,403 --> 00:18:37,073
Přijde to od Shogun of the Dark
zítra do šesti hodin večer.

147
00:18:39,243 --> 00:18:40,284
Velmi dobře.

148
00:18:41,328 --> 00:18:43,329
Napište mu na oplátku.

149
00:18:44,373 --> 00:18:49,710
„Vrátíme se za tři dny.
Není se čeho bát."

150
00:18:50,337 --> 00:18:51,379
Ihned.

151
00:18:56,468 --> 00:18:58,386
Tessai se ještě nevrátila?

152
00:18:58,887 --> 00:19:00,596
Benisato ho šel hledat.

153
00:19:01,140 --> 00:19:04,058
Právě teď jsme jen my dva sami.

154
00:19:05,060 --> 00:19:09,147
Yurimaru, zamiloval jsem se do tebe.

155
00:19:18,240 --> 00:19:22,451
Nepotlač své štěstí, Zakuro.
Nezajímám se o tebe.

156
00:19:22,911 --> 00:19:24,162
Jdi a hlídej.

157
00:19:35,716 --> 00:19:37,049
Takže je to pravda.

158
00:19:38,177 --> 00:19:40,803
V Gemmině náručí bys byl šťastnější.

159
00:19:41,346 --> 00:19:45,141
Nicméně, Yurimaru, Gemma se miluje
jak mužům, tak ženám.

160
00:19:46,059 --> 00:19:49,061
Věděl jsi, že se miluje s Benisato?

161
00:19:49,938 --> 00:19:51,230
Ty ne, co?

162
00:20:40,906 --> 00:20:44,325
A kterým směrem jdeš, můj osamělý válečníku?

163
00:20:45,535 --> 00:20:48,579
Žádné konkrétní místo. a ty?

164
00:20:48,914 --> 00:20:50,873
Hledám někoho.

165
00:20:50,958 --> 00:20:54,877
A vypadáš přesně jako on. takže...

166
00:20:55,671 --> 00:20:57,546
Cizí lidé mohou vypadat podobně.

167
00:20:57,631 --> 00:21:00,007
Jsem tulák jménem Kibagami Jubei.

168
00:21:12,187 --> 00:21:13,854
Byl to přesně tvůj obličej.

169
00:21:14,481 --> 00:21:18,234
Tessai zkopírovala vaši tvář v masce.
Ty jsi viník.

170
00:21:34,918 --> 00:21:36,419
Už mě neobtěžuj.

171
00:21:45,512 --> 00:21:50,933
To je její odložená kůže.
Shodila to jako had a utekla.

172
00:21:53,228 --> 00:21:55,896
Dobře, dobře. Je to opravdu banda podivínů.

173
00:21:58,358 --> 00:22:02,445
Nedlužíš mi žádnou vděčnost.
Nechtěl jsem, abys zemřel hned teď, to je vše.

174
00:22:03,530 --> 00:22:05,448
Kdo je Osm ďáblů z Kimonu?

175
00:22:06,742 --> 00:22:08,617
Skupina ninjů

176
00:22:09,119 --> 00:22:10,953
kteří pracují pro Shogun of the Dark.

177
00:22:11,455 --> 00:22:16,000
Chce přestavět Dům Toyotomi.
Svázal už šestnáct pánů

178
00:22:16,251 --> 00:22:18,210
a snaží se rozšířit svůj vliv.

179
00:22:18,295 --> 00:22:21,422
Je to nejnebezpečnější nepřítel
vládě Tokugawy.

180
00:22:21,798 --> 00:22:25,593
Jeho síla je podporována ve stínech
od těch osmi ďáblů z Kimonu.

181
00:22:25,927 --> 00:22:28,888
Co tady dělají?
v oblasti Mochizuki?

182
00:22:29,765 --> 00:22:33,809
To se snažím zjistit.
Je to těžká práce.

183
00:22:34,353 --> 00:22:37,563
Proč pro mě nepracuješ
za 100 kusů zlata?

184
00:22:38,815 --> 00:22:41,567
Tokugawský vládní špión chce najmout ninju?

185
00:22:43,362 --> 00:22:45,696
Neexistuje způsob, jak mohu jít domů šťastný,
vzhledem k tomu, co se stalo.

186
00:22:45,781 --> 00:22:49,241
Moje skupina byla napadena a zabita
od Osmi ďáblů.

187
00:22:49,409 --> 00:22:51,744
Jen já jsem přežil, abych se dostal do Mochizuki.

188
00:22:52,079 --> 00:22:54,330
Potřebuji vaši pomoc všemi prostředky.

189
00:22:55,707 --> 00:23:00,628
Ani se od nich nemůžete dostat pryč.
Dříve nebo později s nimi budete muset bojovat.

190
00:23:00,921 --> 00:23:04,048
Přidejte se ke mně. To je pěkná nabídka, ne?

191
00:23:04,966 --> 00:23:08,386
Nemyslím si to.
Měl bys se mnou přestat počítat.

192
00:23:11,556 --> 00:23:13,474
Chápu. Je to špatné.

193
00:23:14,434 --> 00:23:15,810
Je to škoda.

194
00:23:19,022 --> 00:23:23,025
Ztrácíš svůj drahocenný život.

195
00:23:24,069 --> 00:23:28,823
- Začínáš být otravný.
-Myslím to vážně. Poslouchejte, to je velmi důležité.

196
00:23:29,449 --> 00:23:33,577
abych ti řekl pravdu,
na této hvězdě byl nějaký zvláštní jed.

197
00:23:33,787 --> 00:23:36,914
Nezabije tě to okamžitě,
ale naplno se to začne projevovat za den.

198
00:23:36,998 --> 00:23:38,958
Když se to stane, nic to nemůže zastavit.

199
00:23:40,544 --> 00:23:44,797
To znamená, že pokud nepoužijete protijed,
kterou mám.

200
00:23:45,048 --> 00:23:47,550
Pokud pro mě pracuješ, dám ti protijed

201
00:23:47,634 --> 00:23:50,511
spolu s 100 kusy zlata
když je práce hotová.

202
00:23:51,430 --> 00:23:53,013
Ty blafuješ.

203
00:23:58,895 --> 00:23:59,937
Je to pravda.

204
00:24:00,564 --> 00:24:03,607
Řekni mi to teď.
Okamžitě mi dejte protijed.

205
00:24:04,443 --> 00:24:08,112
Ne, dokud pro mě nebudeš pracovat.
Když mě zabiješ, zemřeš taky.

206
00:24:14,453 --> 00:24:16,537
Nyní musíte použít protijed.

207
00:24:16,913 --> 00:24:19,457
Chudák kluk! Máš se toho hodně co učit.

208
00:24:19,916 --> 00:24:22,835
To není ta šipka, která tě bodla.

209
00:24:23,420 --> 00:24:26,255
Odhodil jsem toho, co tě bodlo.

210
00:24:29,384 --> 00:24:30,426
Sakra!

211
00:24:31,219 --> 00:24:35,681
Prohrál jsi, Kibagami Jubei.
Pořád jsi mokrý až za ušima.

212
00:24:36,975 --> 00:24:40,227
Jmenuji se Dakuan. Buďme přátelé.

213
00:24:45,358 --> 00:24:48,777
Benisato.
Myslíte tohoto muže, Kibagami Jubei,

214
00:24:48,862 --> 00:24:50,696
je poslední z vládních špionů?

215
00:24:51,156 --> 00:24:52,198
Možná.

216
00:24:52,574 --> 00:24:53,866
Proč jsi ho nezabil?

217
00:24:54,910 --> 00:24:56,118
Někdo zasáhl.

218
00:24:56,411 --> 00:24:57,578
Žádné výmluvy.

219
00:25:00,790 --> 00:25:04,752
Pokud je to vládní špión,
brzy se objeví.

220
00:25:05,253 --> 00:25:06,670
Příště ho určitě zabij.

221
00:25:07,464 --> 00:25:10,132
Nepotřebuji od vás rozkazy,
protože to už mám v úmyslu udělat.

222
00:25:10,217 --> 00:25:14,470
Yurimaru, řeknu o tom Gemmě
když jsme v posteli.

223
00:25:15,013 --> 00:25:16,055
vadí ti to?

224
00:25:18,099 --> 00:25:19,266
Ne, nechci.

225
00:25:24,689 --> 00:25:25,731
Jubei.

226
00:25:26,483 --> 00:25:30,861
Je tu něco, o čem jsem přemýšlel.

227
00:25:31,196 --> 00:25:33,239
Jste náhodou ten ninja, který zabil?

228
00:25:33,323 --> 00:25:37,201
hlavní přívrženci klanu Yamashiro
před pěti lety?

229
00:25:38,370 --> 00:25:41,914
Měl techniku ​​meče dost podobnou té vaší.

230
00:25:44,876 --> 00:25:47,294
Sluhové, kteří byli sťati

231
00:25:47,379 --> 00:25:50,839
brali zlato z tajného dolu,

232
00:25:51,258 --> 00:25:57,179
které chránili
za vzpurného pána.

233
00:25:57,305 --> 00:26:01,850
Pokud se vláda dozvěděla o
skrytý můj, pán by ztratil své léno.

234
00:26:03,019 --> 00:26:04,979
Ale ví to ten ninja

235
00:26:05,063 --> 00:26:09,984
které vláda obdržela
žádná zpráva o dole, ani po zabití?

236
00:26:11,027 --> 00:26:15,114
Proč je to za prvé,
že pokud to vy vládní špioni víte,

237
00:26:15,240 --> 00:26:17,866
ty nic neděláš?

238
00:26:18,535 --> 00:26:23,122
Ne. Ani vláda to nedokáže
krok bez jasných důkazů.

239
00:26:23,206 --> 00:26:27,293
Naši špióni se pokusili proklouznout do klanu
mnohokrát najít důkazy

240
00:26:27,460 --> 00:26:29,420
ale nikdo se živý nevrátil.

241
00:26:30,130 --> 00:26:34,341
Shogun of the Dark je zastavil
pomocí skupiny ninja, Kimone.

242
00:26:35,594 --> 00:26:38,304
Proč šógun temnoty
pomoci klanu Yamashiro?

243
00:26:39,514 --> 00:26:42,683
Je to jednoduché.
Chce ošidit zlatý důl.

244
00:26:44,686 --> 00:26:49,607
Víte, jak Shogun of the Dark
našel zlatý důl před vládou?

245
00:26:50,275 --> 00:26:52,443
Někdo mu dal informace.

246
00:26:52,819 --> 00:26:56,572
Tenhle někdo byl vůdce
z týmu ninja klanu Yamashiro.

247
00:26:57,699 --> 00:26:59,199
Himuro Gemma?

248
00:27:00,910 --> 00:27:01,952
Přesně.

249
00:27:03,580 --> 00:27:06,999
To nemůže být pravda. Už je mrtvý.

250
00:27:07,667 --> 00:27:10,544
Ne. Je stále naživu. A brzy ho uvidíte.

251
00:27:11,171 --> 00:27:14,256
Protože je šéfem kimonských monster.

252
00:27:14,591 --> 00:27:17,426
-Co?
-Utišit! Ne tak nahlas.

253
00:27:17,510 --> 00:27:19,428
Nepropadnu stejnému triku dvakrát.

254
00:27:19,512 --> 00:27:22,931
Nebuďte příliš ukvapení, abyste soudili.
Brzy se to dozvíte.

255
00:27:23,808 --> 00:27:29,146
Zdá se, že vy a vůdce
skupina ninja je předurčena k setkání.

256
00:27:34,861 --> 00:27:37,404
Zastávka! Jsme přátelé. Proč se navzájem zabíjet?

257
00:27:37,739 --> 00:27:38,781
Iordův rozkaz!

258
00:27:39,157 --> 00:27:41,200
Náš vůdce to řekl.

259
00:27:42,702 --> 00:27:43,786
Je to jeho trik!

260
00:27:44,162 --> 00:27:46,955
Chce se nás zbavit
tím, že jsme se navzájem zabíjeli

261
00:27:47,207 --> 00:27:49,416
protože známe tajemství.

262
00:27:49,584 --> 00:27:53,170
Vytvořil pro nás past.
Shinkuro! věř mi!

263
00:27:54,339 --> 00:27:56,298
Jubei, odpusť mi.

264
00:27:56,675 --> 00:27:57,716
Shinkuro!

265
00:27:58,843 --> 00:28:01,470
Jeho slovo je zákon.

266
00:28:40,885 --> 00:28:42,970
Sám jsem pomstil Shinkuro a ostatní.

267
00:28:43,763 --> 00:28:45,305
Gemma nemůže být naživu.

268
00:28:47,267 --> 00:28:51,019
Nebude to dlouho trvat. To je zvláštní,
krvavá vlhkost ve vzduchu.

269
00:28:51,521 --> 00:28:53,605
Za tímto bodem je to peklo.

270
00:28:58,445 --> 00:29:01,947
Nebe nám muselo poslat tuto mlhu, aby nám pomohla.

271
00:29:17,505 --> 00:29:18,630
Hej!

272
00:29:26,973 --> 00:29:28,515
Zatracená mlha!

273
00:29:52,540 --> 00:29:55,709
Kdo je on, aby mi uhýbal, Shijima,
a dráp mého démona?

274
00:30:24,364 --> 00:30:25,489
Kdo je to?

275
00:30:26,741 --> 00:30:28,700
Slyšel jsem hlas zpívající sútru.

276
00:30:29,202 --> 00:30:32,579
Modlil jsem se za mrtvé vesničany.

277
00:30:33,540 --> 00:30:37,000
Nevíš?
sužuje tuto vesnici epidemická nemoc?

278
00:30:38,962 --> 00:30:43,131
Ubohá duše!
Tuto vesnici už nemůžete opustit živí.

279
00:30:43,925 --> 00:30:47,261
Nyní pojďte se mnou do země Buddhy.

280
00:30:53,560 --> 00:30:56,937
Viděl jsi tu cestujícího mnicha?

281
00:30:58,106 --> 00:31:03,443
Velmi brzy půjde do Buddhovy země.
Pošlu ho tam.

282
00:31:04,112 --> 00:31:05,821
Jaká benevolentní jeptiška!

283
00:31:14,163 --> 00:31:15,831
Hovno! Další odhozená kůže.

284
00:31:26,593 --> 00:31:27,634
Zmizel.

285
00:31:28,219 --> 00:31:30,095
Používá zvláštní techniku.

286
00:31:41,232 --> 00:31:43,567
Ne, ty jsi ten divný.

287
00:31:52,660 --> 00:31:54,036
Odpovězte na mou otázku.

288
00:31:54,829 --> 00:31:59,458
Jsou tu nějací další vaši přátelé?
cestovat s mnichem?

289
00:32:00,501 --> 00:32:03,629
Samozřejmě. Více než 10 nebo 20.

290
00:32:03,880 --> 00:32:07,132
Ani tito hadi nestačí,
když za každého pošleš hada.

291
00:32:08,635 --> 00:32:09,676
Jaký lhář!

292
00:32:10,511 --> 00:32:13,221
V pořádku. Řeknu ti pravdu.

293
00:32:14,390 --> 00:32:16,475
Jsou dva. Jedním z nich je cestující mnich.

294
00:32:16,809 --> 00:32:19,561
A druhý je hned za vámi.

295
00:32:22,023 --> 00:32:24,691
Zbavte se hadů. Všechny.

296
00:32:31,032 --> 00:32:32,574
Brzy zemřeš.

297
00:32:36,663 --> 00:32:37,704
Zbavte se jich!

298
00:32:56,349 --> 00:32:58,100
Nyní je řada na vás, abyste odpověděli.

299
00:32:58,685 --> 00:33:01,144
Co děláš v této vesnici? Mluvit!

300
00:33:23,418 --> 00:33:25,752
Dvakrát jsi neuspěl. Je to neodpustitelné.

301
00:33:26,337 --> 00:33:30,132
Navinul jsem ti tenkrát další čáru na krk,
ale nevšiml sis.

302
00:33:30,383 --> 00:33:32,801
Jsi jen hloupý amatér.

303
00:33:51,821 --> 00:33:53,947
ldiote! Snažil jsem se vysát jed!

304
00:33:55,366 --> 00:33:58,201
Jed na mě nepůsobí. Jsem proti tomu imunní.

305
00:34:00,955 --> 00:34:02,205
Myslím, že jsem svůj dluh splatil.

306
00:34:03,583 --> 00:34:05,375
Ano, děkuji, že jsi mi pomohl.

307
00:34:06,544 --> 00:34:10,005
Kagero, že? co budeš dělat?

308
00:34:10,757 --> 00:34:12,716
Nic do toho.

309
00:34:13,968 --> 00:34:16,011
Pokud je to tak, tak proč jsem sem byl přiveden?

310
00:34:17,513 --> 00:34:19,931
Musím odhalit jejich plán.

311
00:34:20,808 --> 00:34:22,642
Sám sebou? nemožné!

312
00:34:23,061 --> 00:34:24,978
Jsou příliš silné. Přemýšlejte o tom!

313
00:34:25,772 --> 00:34:30,317
Nepleť se do mých věcí.
Není důvod od vás přijímat rozkazy.

314
00:34:34,238 --> 00:34:38,575
Počkej chvíli, ninja ženo z Kogy.
Jmenuji se Dakuan.

315
00:34:39,577 --> 00:34:45,165
Proč se ke mně nepřipojíš?
Tento muž je také součástí mé věci.

316
00:34:45,833 --> 00:34:48,251
Nemám v úmyslu pomáhat vládnímu špionovi.

317
00:34:48,419 --> 00:34:50,045
Přestaň blábolit.

318
00:34:50,463 --> 00:34:52,005
co říkáš? Pomůžeš nám?

319
00:34:52,131 --> 00:34:56,301
Všichni tři máme stejného nepřítele
společné, i když naše cíle jsou odlišné.

320
00:34:56,511 --> 00:34:59,387
Tři jsou mocnější než jedna.

321
00:34:59,555 --> 00:35:05,811
A já mám nějaké informace, které ty ne,
jako kdo jim velí.

322
00:35:05,978 --> 00:35:08,188
Řeknu ti to cestou.

323
00:35:11,984 --> 00:35:13,110
Nepotřebuji žádné přátele.

324
00:35:13,820 --> 00:35:16,905
Ale potřebuji vaše informace.

325
00:35:17,198 --> 00:35:18,240
Hmm. V pořádku.

326
00:35:25,581 --> 00:35:29,793
No, jak atraktivní, sexy žena!

327
00:35:30,711 --> 00:35:33,213
Co máš na mysli tentokrát?

328
00:35:33,881 --> 00:35:37,050
No, ta ninja dívka je velmi užitečná.

329
00:35:37,635 --> 00:35:41,221
Má techniku, jak muže otrávit
spí s.

330
00:35:41,973 --> 00:35:46,726
Muž, kterého jste zabil, byl také otráven.

331
00:35:52,441 --> 00:35:55,068
Každý, kdo se s ní miluje, zemře.

332
00:35:55,319 --> 00:36:00,157
Je ideální pro tento pekelný svět.

333
00:36:42,033 --> 00:36:44,618
Vaše dovednosti jsou úžasné jako vždy.

334
00:36:44,785 --> 00:36:49,164
Ne. Dokonce zabil tak drsného ninju jako Tessai.
Nezklamte svou ostražitost.

335
00:36:49,874 --> 00:36:52,167
Je možné, že utekl.

336
00:36:52,793 --> 00:36:54,628
Chci, abyste to vy čtyři zjistili.

337
00:36:54,921 --> 00:36:56,504
Jsi opatrný, Yurimaru.

338
00:36:57,423 --> 00:37:02,010
Máme důležité poslání.
Měli bychom přijmout veškerá opatření.

339
00:37:02,720 --> 00:37:04,346
Já vím, já vím. Nebojte se.

340
00:37:05,097 --> 00:37:06,139
Pak jděte.

341
00:37:09,477 --> 00:37:13,730
Yurimaru, Benisato byl zabit.
Bylo to pro tebe dobré.

342
00:37:23,199 --> 00:37:25,116
Mrtvé jsou jen ryby.

343
00:37:25,534 --> 00:37:27,869
Dobře, to udržuje věci zajímavé.

344
00:37:28,037 --> 00:37:30,121
Docela zajímavé.

345
00:37:45,137 --> 00:37:46,179
jak to je?

346
00:37:47,014 --> 00:37:48,348
Přesně jak jsem si myslel.

347
00:37:49,100 --> 00:37:52,185
Otrávili studny
a zabil vesničany.

348
00:37:52,228 --> 00:37:54,521
A řekli, že je to epidemická nemoc.

349
00:37:55,022 --> 00:37:58,024
Byl to trik, jak udržet vesničany pryč.

350
00:37:58,901 --> 00:38:03,571
Chystají něco mimořádného.

351
00:38:14,625 --> 00:38:17,210
Rád bych věděl, co to je.

352
00:38:17,712 --> 00:38:22,549
To je v pořádku. Ale moc se do toho nepleť.
Zabije tě to.

353
00:38:43,988 --> 00:38:46,072
Chápu. Jdi je doprovodit.

354
00:39:03,591 --> 00:39:04,674
Jdi pryč!

355
00:39:27,490 --> 00:39:28,782
Nemůžeme se od nich dostat.

356
00:39:31,702 --> 00:39:32,786
Kagero!

357
00:39:50,805 --> 00:39:55,058
Pyl je tedy smíchán s anestetikem.
Ale jak dlouho je to zadrží?

358
00:39:56,310 --> 00:39:57,352
co?

359
00:39:58,687 --> 00:40:03,817
Ninja dívka! Držte je, dokud ho Jubei nezabije.
Nevzdávej to!

360
00:40:18,332 --> 00:40:20,542
Pospěšte si a zbavte se vos.

361
00:40:21,168 --> 00:40:23,378
Obávám se, že mě musíte nejprve porazit.

362
00:40:25,840 --> 00:40:30,218
Ty nic nevíš, že?
Myslíš, že jsem utekl do tohoto vodního mlýna?

363
00:40:31,429 --> 00:40:35,014
Ne, nechci. Mám mnoho otázek
abych se tě zeptal, ale nemám čas.

364
00:40:35,599 --> 00:40:39,018
Ne, jen jedna věc.
Řekni mi, je Himuro Gemma naživu?

365
00:40:39,353 --> 00:40:40,562
No a co? proč se ptáš?

366
00:40:41,021 --> 00:40:43,565
Protože jsem ho předtím poslal do pekla.

367
00:40:43,691 --> 00:40:46,359
je to tak? Pak musím být opatrný.

368
00:40:46,694 --> 00:40:51,030
Na rozdíl od Gemmy nemám techniku
abych se reinkarnoval.

369
00:40:51,532 --> 00:40:52,574
Reinkarnace?

370
00:41:01,459 --> 00:41:03,793
Hloupý! Poškodil jsi vosí úl.

371
00:41:20,603 --> 00:41:23,396
Když se vynoříte na vzduch, zemřete.

372
00:41:26,275 --> 00:41:29,319
Je můj. Ruce pryč od něj.

373
00:41:29,820 --> 00:41:31,070
Ninja dívka a mnich?

374
00:41:31,614 --> 00:41:35,283
Je na čase, aby je moje vosy poslaly do pekla.

375
00:41:44,919 --> 00:41:48,671
Kam utíká?
Nemá disciplínu.

376
00:42:03,479 --> 00:42:06,439
Stal se obětí „jehly do krku“.

377
00:42:16,951 --> 00:42:21,329
No, vosy v úlu
se snaží uniknout z vody.

378
00:42:21,455 --> 00:42:23,373
Takže zoufale bodají do jeho těla.

379
00:42:23,999 --> 00:42:25,875
Mushizo je poražen.

380
00:42:37,638 --> 00:42:40,139
Dal si na čas, ale nakonec ho zabil.

381
00:42:54,655 --> 00:42:55,697
Reinkarnace?

382
00:42:56,532 --> 00:42:59,993
Gemma? Himuro Gemma se vrátil do života?

383
00:43:01,328 --> 00:43:02,579
To není vtip!

384
00:43:16,218 --> 00:43:20,513
Reinkarnace? Slyšel jsem o té technice.

385
00:43:21,265 --> 00:43:26,352
Musíš ovládat své maso a krev,
a každý maličký kousek tvých kostí.

386
00:43:26,437 --> 00:43:32,275
Pokud vám useknou končetiny nebo dokonce hlavu,
můžete je dát znovu dohromady.

387
00:43:32,693 --> 00:43:35,528
Reinkarnace je technika nesmrtelnosti

388
00:43:35,863 --> 00:43:38,072
které člověk nikdy nemůže dosáhnout.

389
00:43:38,365 --> 00:43:40,783
Hrozný. A tak to je.

390
00:43:41,118 --> 00:43:45,079
Každopádně Kimonští monstra jsou teď
všichni po tobě.

391
00:43:45,456 --> 00:43:47,874
To znamená, že se mohu snadno pohybovat.

392
00:43:50,794 --> 00:43:53,379
Když budete mít štěstí, setkáme se znovu.

393
00:43:54,715 --> 00:43:55,757
Hovno!

394
00:43:56,216 --> 00:43:57,884
Proč jsi se k němu přidal?

395
00:43:59,136 --> 00:44:01,804
Najal mě za 100 zlatých.

396
00:44:02,389 --> 00:44:05,058
Děláte něco pro peníze? Ninja k pronájmu?

397
00:44:06,393 --> 00:44:10,271
Jasně. Ale tentokrát mě dostal.

398
00:44:11,231 --> 00:44:15,401
Chytil mě do pasti.
Zemřu na jeho jed do půl dne.

399
00:44:16,904 --> 00:44:20,156
Také mi slíbil protijed
kromě zlatých kusů.

400
00:44:20,658 --> 00:44:21,741
Proto pro něj pracuji.

401
00:44:22,910 --> 00:44:24,452
Teď nemůžu vycouvat.

402
00:44:25,079 --> 00:44:27,914
Tak radši odejdi
zatímco odvádím jejich pozornost.

403
00:44:28,999 --> 00:44:32,001
Nemůžu to udělat. Dlužil bych ti další dluh.

404
00:44:32,586 --> 00:44:34,087
Zapomeň na to. Žádný dluh.

405
00:44:34,171 --> 00:44:36,923
Řekl jsem ti to. Nepřijímám od vás rozkazy.

406
00:44:37,466 --> 00:44:39,759
A jsem připraven zemřít každou chvíli.

407
00:44:40,094 --> 00:44:41,761
Relaxovat. Nepředstírej, že jsi tvrdý.

408
00:44:42,137 --> 00:44:43,179
Co?

409
00:44:43,472 --> 00:44:46,516
Oh, sakra! Je to horký, vlhký vzduch.

410
00:44:47,101 --> 00:44:51,354
Kéž by přišla bouře
aby vám déšť mohl ochladit hlavu.

411
00:44:55,609 --> 00:44:57,610
Nejsi v pozici, aby sis o mě dělal starosti.

412
00:45:04,284 --> 00:45:05,284
Bouře...

413
00:45:07,454 --> 00:45:11,624
Byla to ta hrozná, bouřlivá noc
když sem přišli.

414
00:45:16,380 --> 00:45:18,923
Hej, je nějaké místo, kde bych mohl?
pozorovat celou tuto oblast?

415
00:45:25,806 --> 00:45:26,848
Co takhle tam?

416
00:45:27,224 --> 00:45:28,307
Tady nic.

417
00:45:29,017 --> 00:45:30,059
Hledej dál.

418
00:45:42,573 --> 00:45:43,656
Hanza!

419
00:45:43,991 --> 00:45:45,032
Hej!

420
00:45:45,826 --> 00:45:46,868
Hanza!

421
00:45:51,540 --> 00:45:52,874
Před tebou je útes.

422
00:45:53,584 --> 00:45:54,667
Zastávka!

423
00:45:55,043 --> 00:45:56,169
Škoda.

424
00:46:10,350 --> 00:46:12,268
-Mám tě!
-Sakra!

425
00:46:20,235 --> 00:46:24,739
Hloupý! Dostali tě tak brzy?
Máme toho ještě hodně před sebou.

426
00:46:29,912 --> 00:46:32,747
Ach, vůně létajícího, spáleného masa.

427
00:46:32,915 --> 00:46:34,707
Jaká skvělá vůně.

428
00:46:59,274 --> 00:47:00,900
Nehýbej se.

429
00:47:01,109 --> 00:47:05,404
To je dost. Pusť mě.
Byla to moje chyba, že jsem se dostal do jejich pasti.

430
00:47:05,906 --> 00:47:07,949
Drž hubu! Nemluv.

431
00:47:08,575 --> 00:47:10,827
Pusť mě! Nechci vaši pomoc.

432
00:47:11,578 --> 00:47:12,578
Umlčet!

433
00:47:21,255 --> 00:47:23,130
Chyť to. Pojď!

434
00:47:36,103 --> 00:47:37,937
Budeš tam jen tak viset?

435
00:47:56,290 --> 00:48:00,293
Jsem Utsutsu Mujuro.
Čekal jsem, až tě vyzvu.

436
00:48:07,467 --> 00:48:09,635
Je to můj host. Zůstaň tady.

437
00:48:22,649 --> 00:48:26,819
Nalákal jsi mě sem, protože jsem slepý?
Je to tvůj plán?

438
00:48:41,376 --> 00:48:44,045
Jestli mě chceš zabít, nevydávej ani hlásku.

439
00:48:45,213 --> 00:48:49,050
To je nemožné.
Ale existuje způsob, jak toho využít.

440
00:49:28,048 --> 00:49:29,507
Řekl jsem ti, abys zůstal na místě.

441
00:49:36,556 --> 00:49:38,057
Vaší slabinou je, že vidíte.

442
00:49:42,396 --> 00:49:43,396
Velmi se snažit!

443
00:49:55,742 --> 00:49:56,784
nemožné!

444
00:50:20,225 --> 00:50:22,435
Dost! o co se snažíš?

445
00:50:24,604 --> 00:50:26,439
proč jsi tak naštvaný?

446
00:50:26,940 --> 00:50:30,401
Drž hubu! Ty jsi ten, kdo je zoufalý
abych si zachránil život výměnou za laskavost.

447
00:50:31,278 --> 00:50:33,988
A tak snadno riskujete svůj život!

448
00:50:35,449 --> 00:50:36,615
Je to kvůli tvému ​​tělu?

449
00:50:40,787 --> 00:50:44,415
Je pravda, že otrávíte a zabíjíte muže
když s nimi spíte?

450
00:50:50,464 --> 00:50:51,756
Vyspi se se mnou a uvidíš.

451
00:50:57,971 --> 00:50:59,013
Hloupý!

452
00:50:59,681 --> 00:51:01,766
Jed je ponořený všude v mém těle.

453
00:51:02,267 --> 00:51:05,811
Je to tak silné i dotek na mých rtech
může vás okamžitě zabít.

454
00:51:07,481 --> 00:51:09,273
Nikdo se mě nemůže dotknout.

455
00:51:10,192 --> 00:51:12,276
Když se přiblížíš, zemřeš.

456
00:51:13,320 --> 00:51:15,154
Zasáhl jed také vaše srdce?

457
00:51:16,114 --> 00:51:17,156
Jak se opovažujete!

458
00:51:23,997 --> 00:51:26,540
Nesnáším ty, kteří málo myslí
jejich vlastních životů.

459
00:51:45,727 --> 00:51:48,854
co ty víš To se nikdy nedozvíš.

460
00:52:30,188 --> 00:52:34,942
To je jejich hra – náklad na lodi
před dvěma dny v bouři unášel na břeh.

461
00:52:35,527 --> 00:52:38,237
Nemilosrdně povraždili vesničany
pro náklad.

462
00:52:52,544 --> 00:52:53,919
Kam tato cesta vede?

463
00:53:00,635 --> 00:53:01,719
Komorník!

464
00:53:03,221 --> 00:53:05,764
komorník,
je pravda, že Koga tým ninjů

465
00:53:05,932 --> 00:53:09,643
který šel do vesnice Shimoda
kvůli vyšetřování byly zničeny?

466
00:53:09,936 --> 00:53:10,978
Přesně.

467
00:53:11,229 --> 00:53:14,773
Co se stalo?
To je velmi vážný problém.

468
00:53:15,233 --> 00:53:18,110
-Okamžitě vezmu své muže do vesnice.
-Žádný!

469
00:53:18,778 --> 00:53:22,948
Jestli je to natolik vážné, aby to ohrozilo
bezpečnost našeho klanu,

470
00:53:23,283 --> 00:53:25,451
měli bychom postupovat velmi opatrně.

471
00:53:26,119 --> 00:53:28,287
Tak mohou malé klany jako my přežít.

472
00:53:28,622 --> 00:53:29,663
ale...

473
00:53:30,123 --> 00:53:33,292
Ninja žena, která přežila
pokračuje ve vyšetřování.

474
00:53:33,793 --> 00:53:35,502
Čekáme na její zprávu.

475
00:53:49,643 --> 00:53:53,145
Jsi unavený, protože jsi byl napjatý
tak dlouho. Ještě si odpočiň.

476
00:54:45,490 --> 00:54:48,534
Ta cesta vede do Kashima Harbour.

477
00:54:49,160 --> 00:54:51,036
Náklad vezmou lodí.

478
00:54:52,038 --> 00:54:56,208
Nemůžu jim to dovolit. Mrtví vesničané
a Koga ninja nemůže odpočívat v pokoji.

479
00:54:59,170 --> 00:55:01,755
Budu s vámi spolupracovat
dokud není mise hotová.

480
00:55:02,424 --> 00:55:06,510
Ale jestli mě znovu nerespektuješ,
Nebudu váhat a zabiju tě.

481
00:55:21,693 --> 00:55:25,362
Přikazuji vám, těm, kteří jste byli
sloužící šógunovi temnoty.

482
00:55:25,864 --> 00:55:29,116
Tato mise je velmi důležitá.
Může to zpečetit náš osud.

483
00:55:29,617 --> 00:55:32,411
Tato loď dorazí do oblasti Mochizuki
za pár hodin.

484
00:55:32,746 --> 00:55:35,748
Musíme získat náklad všemi prostředky.

485
00:55:36,249 --> 00:55:38,292
Pochopit? Zkuste to nejlepší.

486
00:55:58,396 --> 00:56:00,731
Měšťané se epidemie báli a utekli.

487
00:56:01,608 --> 00:56:04,318
Stačí jeden kůň, aby je zaplašil.

488
00:56:09,407 --> 00:56:12,618
Takže jste v bezpečí a zdraví. Dělal jsem si starosti.

489
00:56:13,453 --> 00:56:15,162
Taky tě rád vidím naživu.

490
00:56:15,830 --> 00:56:18,957
Čekají na loď
k přepravě nákladu.

491
00:56:19,751 --> 00:56:21,668
Zkontroloval jsi, jaký je náklad?

492
00:56:21,795 --> 00:56:26,465
Ne. Nemohl jsem to dosáhnout.
Ale myslím, že můžu hádat.

493
00:56:26,549 --> 00:56:29,009
Hádal jsem, než jsem přišel sem do Mochizuki.

494
00:56:29,135 --> 00:56:31,470
-Co?
-Nerozumíš?

495
00:56:32,347 --> 00:56:34,640
Je to něco, co souvisí s vaší minulostí.

496
00:56:35,809 --> 00:56:37,309
Ano, zlato.

497
00:56:37,727 --> 00:56:41,480
Zlato vyrobené z toho tajného dolu
z klanu Yamashiro.

498
00:56:43,358 --> 00:56:45,484
Loď v bouři vyletěla na břeh.

499
00:56:45,568 --> 00:56:49,488
Pravděpodobně to směřovalo
pro šóguna temnoty

500
00:56:49,906 --> 00:56:54,243
s rakvemi zlata získanými z
tajný důl a uložen na pět let.

501
00:56:54,411 --> 00:56:56,328
Pokud dosáhnou šóguna temnoty,

502
00:56:56,413 --> 00:56:59,206
bude dost silný
svrhnout vládu

503
00:56:59,332 --> 00:57:01,583
a vrhneme se do další občanské války.

504
00:57:01,668 --> 00:57:03,710
Takže to musíme zastavit.

505
00:57:08,091 --> 00:57:11,343
-Dakuane, byl jsi sledován.
-Co?

506
00:57:22,188 --> 00:57:23,564
Ženo, co to děláš?

507
00:57:24,274 --> 00:57:27,776
Volám ptáka ninja z týmu Koga
v této vesnici.

508
00:57:28,361 --> 00:57:29,611
Volání ptáka? za co?

509
00:57:30,280 --> 00:57:32,573
Přenese můj vzkaz komořímu.

510
00:57:33,116 --> 00:57:34,867
Zjistil jsem, o co jim jde.

511
00:57:35,076 --> 00:57:38,704
Za dvě hodiny jeho armáda obklíčí město.

512
00:57:39,205 --> 00:57:40,789
Ne moc snadno, předpokládám.

513
00:57:41,207 --> 00:57:44,084
Klan Mochizuki
bude možná předstírat nevědomost.

514
00:57:44,752 --> 00:57:45,794
Proč?

515
00:57:50,091 --> 00:57:51,717
Budoucnost klanu je ohrožena.

516
00:57:51,885 --> 00:57:54,970
Malý klan jako oni budou rozbiti
pokud se zapojí

517
00:57:55,054 --> 00:57:59,057
v boji o moc mezi vládou
a šógun temnoty.

518
00:58:02,270 --> 00:58:05,731
Nic nevidět, nic neslyšet.
To je nejlepší způsob pro klan.

519
00:58:17,577 --> 00:58:20,078
Brzy uvidíme, jestli klan Mochizuki
udělá pohyb.

520
00:58:30,173 --> 00:58:31,757
co teď děláš?

521
00:58:32,592 --> 00:58:36,428
Muž, kterého jste najali, zemře na jed,
pokud mu nedáte protijed.

522
00:58:36,971 --> 00:58:38,347
Řekni mi, jak ho zachránit.

523
00:58:39,182 --> 00:58:40,766
Ohromuješ mě.

524
00:58:41,267 --> 00:58:44,269
Zamilovali jste se do něj?

525
00:58:45,772 --> 00:58:49,316
Zatracený blázen!
Udělal mi laskavost, takže mu to vrátím. To je vše.

526
00:58:50,026 --> 00:58:51,151
Nemyslím si to.

527
00:58:52,654 --> 00:58:55,864
Co se děje, když žena ninja
zamiluje se?

528
00:58:58,952 --> 00:59:01,203
Jestli mě zabiješ, zemře taky.

529
00:59:01,871 --> 00:59:05,499
Ano. A vaše poslání nebude splněno.

530
00:59:21,641 --> 00:59:22,641
Sakra.

531
00:59:23,560 --> 00:59:24,643
To není dobré.

532
00:59:25,395 --> 00:59:28,981
Nebuď naštvaná. Řekl jsem ti pravdu.
To je jeho protijed.

533
00:59:29,399 --> 00:59:31,900
Není jiné cesty, pokud chceš
zachránit mu život.

534
00:59:32,402 --> 00:59:34,152
Zbytek je na vás.

535
01:00:02,765 --> 01:00:06,184
Stalo se to rychle, když jsem se podíval jinam
jen na krátký okamžik.

536
01:00:06,269 --> 01:00:08,270
KLIDNULI JSME NlNJA GlRL.

537
01:00:08,855 --> 01:00:11,523
Už je pravděpodobně mrtvá.

538
01:00:12,692 --> 01:00:15,277
Pojďme se pustit do práce.

539
01:00:15,778 --> 01:00:18,238
Nemůžeme počítat s klanem Mochizuki.

540
01:00:21,951 --> 01:00:23,869
Není důvod stát se jejich pěšáky.

541
01:00:24,746 --> 01:00:25,787
Počkejte.

542
01:00:26,789 --> 01:00:29,875
Co když loď přijede, když jsi pryč?
Nechte ji na pokoji.

543
01:00:30,209 --> 01:00:32,794
Je to jen ztracená ninja žena. koho to zajímá?

544
01:00:33,755 --> 01:00:37,716
Maličkost před velkou misí?
Jste stejně hrozní jako oni!

545
01:00:37,759 --> 01:00:42,304
Zatracený blázen! Když bojuješ s ďáblem,
buď sám ďáblem, nebo nemůžeš vyhrát.

546
01:00:43,765 --> 01:00:48,310
ldiote! Jdi se otrávit a zemři!

547
01:01:53,334 --> 01:01:54,376
jsi v pořádku?

548
01:01:56,796 --> 01:01:57,796
Kagero!

549
01:02:16,649 --> 01:02:20,360
Jsi tvrdohlavý. ale...
Ženo, zbav ho jeho trápení.

550
01:02:43,676 --> 01:02:45,552
Kibagami Jubei?

551
01:02:46,179 --> 01:02:48,847
Ano. Ale už jsme je všechny zabili.

552
01:02:49,056 --> 01:02:51,850
ldiote! Jsou stále naživu.

553
01:02:53,352 --> 01:02:54,603
Zabiju ho, určitě.

554
01:02:54,687 --> 01:02:58,857
Zůstaň, kde jsi.
Nalákejte je tam a zabijte je.

555
01:02:59,400 --> 01:03:01,276
- Rozuměl?
-Ano.

556
01:03:07,366 --> 01:03:12,537
Nikdy jsem ho tu nečekal.
Těším se na vás, Jubei!

557
01:03:14,290 --> 01:03:15,373
Gemma?

558
01:03:21,047 --> 01:03:22,088
omlouvám se.

559
01:03:23,090 --> 01:03:26,885
Nevadí. Nemají držáky
na hradě už podnikli nějaké kroky?

560
01:03:28,763 --> 01:03:30,430
Už jsou to dvě hodiny.

561
01:03:31,766 --> 01:03:32,808
je to tak?

562
01:03:37,063 --> 01:03:39,981
Věděl jsi, že je to past,
ale přišel jsi mi pomoct. Proč?

563
01:03:40,817 --> 01:03:41,900
Jsi hloupý.

564
01:03:42,485 --> 01:03:43,777
Proč kvůli mně riskovat svůj život?

565
01:03:44,153 --> 01:03:45,278
Protože jsi můj soudruh.

566
01:03:46,239 --> 01:03:47,280
Soudruh?

567
01:03:47,782 --> 01:03:51,284
Ano. Mnohokrát jsme si pomohli
od včerejška.

568
01:03:51,911 --> 01:03:53,119
Jsi můj drahý přítel.

569
01:04:02,421 --> 01:04:05,757
Nechoď.
Klan Mochizuki už vycouval.

570
01:04:06,425 --> 01:04:08,134
Vaše mise je splněna.

571
01:04:08,636 --> 01:04:11,638
Ještě není hotovo. Jsem ti stále dlužen.

572
01:04:13,933 --> 01:04:15,141
Můžete to vrátit později.

573
01:04:16,352 --> 01:04:19,938
Ne, když jsi mrtvý. Teď to udělám tady.

574
01:04:30,324 --> 01:04:31,449
co budeš dělat?

575
01:04:38,291 --> 01:04:41,626
Ten muž mi řekl, jak se vypořádat s jedem.

576
01:04:43,045 --> 01:04:44,421
"Zabij jed jedem."

577
01:04:45,131 --> 01:04:49,467
Řekl, jestli se se mnou budeš milovat,
budete zbaveni jedu.

578
01:04:52,138 --> 01:04:53,722
Teď si mě vezmi.

579
01:05:48,903 --> 01:05:51,529
Proč ne? Zemřeš, pokud mě nevezmeš.

580
01:05:52,490 --> 01:05:54,407
Proč ne? Jubei!

581
01:06:25,398 --> 01:06:28,191
Čekali jsme.
Okamžitě naložte loď!

582
01:06:54,468 --> 01:06:56,011
To jsi ty!

583
01:06:57,304 --> 01:06:59,180
Říkal jsem ti to, ne? Nemáme šanci.

584
01:06:59,265 --> 01:07:01,766
Je jich tolik! Nemůžeme je porazit.

585
01:07:02,101 --> 01:07:06,104
Nenechám je utéct se zlatem.
Využijeme každou šanci.

586
01:07:07,064 --> 01:07:08,189
co budeš dělat?

587
01:07:08,357 --> 01:07:12,944
Až dokončí nakládání rakví
na lodi jděte do věže a zazvoňte.

588
01:07:13,362 --> 01:07:16,406
Zatímco jejich pozornost je odváděna,
Vplížím se na loď.

589
01:07:16,949 --> 01:07:21,536
Když je loď venku na oceánu,
Potopím to sám, bez pomoci bouře.

590
01:07:21,704 --> 01:07:22,829
Velmi dobře.

591
01:07:23,497 --> 01:07:27,042
Mimochodem, milovali jste se s dívkou ninja?

592
01:07:28,669 --> 01:07:32,213
To není tvoje starost. Jít! Porazit to!

593
01:07:54,779 --> 01:07:56,696
Gemmo, kde jsi?

594
01:07:57,740 --> 01:08:00,909
Až umřu, vezmu tě s sebou do pekla.

595
01:08:32,983 --> 01:08:35,568
Udělali krok? Klan Mochizuki?

596
01:08:40,866 --> 01:08:43,034
Oh, ninja dívka! Odvedli jste dobrou práci.

597
01:08:43,494 --> 01:08:46,121
Pospěšte si, nebo utečou.
Nějaké další členy?

598
01:08:47,081 --> 01:08:49,916
Nebojte se.
Toto území již obklíčili.

599
01:08:50,417 --> 01:08:51,960
Pak, prosím, rychle.

600
01:09:10,813 --> 01:09:11,980
Jubei!

601
01:09:20,614 --> 01:09:21,656
Kagero!

602
01:09:23,367 --> 01:09:25,160
Zastávka! Je to jejich past!

603
01:09:25,744 --> 01:09:30,123
ldioti! Sakaki Hyobu zemřel před dvěma dny.

604
01:09:44,180 --> 01:09:45,847
Osobně jsem ho zabil.

605
01:09:46,432 --> 01:09:49,350
Gemma!

606
01:10:16,295 --> 01:10:19,130
Pane, prosím, rychle na palubu lodi.

607
01:10:19,673 --> 01:10:23,218
Držitelé šóguna temnoty
čekají.

608
01:10:23,928 --> 01:10:28,306
Nechte Jubei na mně.
Na svou čest ho zabiju.

609
01:10:29,350 --> 01:10:32,435
Je to moje vroucí přání. Prosím, nech mě ho zabít.

610
01:10:36,899 --> 01:10:38,650
Velmi dobře. Jít.

611
01:11:06,679 --> 01:11:10,098
Jdi mi z cesty.
Nedělej mi už ostudu.

612
01:11:13,269 --> 01:11:14,310
Takže ty jsi Gemma?

613
01:11:15,354 --> 01:11:18,606
Je to tajemství klanu Mochizuki, že?

614
01:11:18,857 --> 01:11:20,733
Ano. Všechno je v pořádku.

615
01:11:21,777 --> 01:11:24,862
Odvedli jste krásnou práci.
Obdivuji ďábly z Kimonu.

616
01:11:25,364 --> 01:11:28,241
Shogun of the Dark musí mít radost.

617
01:12:01,525 --> 01:12:03,693
Než zemřeš, trpěli dlouho a hluboce.

618
01:12:39,563 --> 01:12:46,027
Yurimaru měl smůlu.
Byl tak neopatrný, že šlápl do mé pasti.

619
01:12:47,488 --> 01:12:49,655
Byla to tvoje vlastní chyba, Yurimaru.

620
01:12:53,702 --> 01:12:54,744
Jdeme.

621
01:12:57,873 --> 01:12:58,915
Kagero!

622
01:13:08,509 --> 01:13:10,301
Dejte se dohromady!

623
01:13:14,765 --> 01:13:15,807
Jubei.

624
01:13:16,475 --> 01:13:17,683
Řekl jsem ti, abys nepřišel.

625
01:13:19,478 --> 01:13:22,814
Chtěl jsem se ti omluvit.

626
01:13:26,527 --> 01:13:27,944
Bylo to poprvé.

627
01:13:28,904 --> 01:13:35,576
Zacházel jsi se mnou jako s obyčejnou dívkou,
ne jako ninja žena, ochutnávačka jedů.

628
01:13:36,787 --> 01:13:40,206
Věděl jsem, že mě přitahuješ
víc a víc a já se bál.

629
01:13:40,457 --> 01:13:44,836
Tak jsem se tě pokusil urazit. omlouvám se.

630
01:13:47,589 --> 01:13:51,050
Je mi jedno, co si o mně myslíš.

631
01:13:52,428 --> 01:13:56,389
Ať už kvůli protijed, nebo ze soucitu,

632
01:13:57,724 --> 01:14:00,601
Kéž by ses se mnou tehdy miloval.

633
01:14:08,068 --> 01:14:11,446
Byl jsem hloupý. Byl jsem slabý.

634
01:14:11,655 --> 01:14:15,032
Proč jsem k sobě nebyl upřímnější?

635
01:14:15,951 --> 01:14:18,870
To je dost. Nemluv.

636
01:15:08,253 --> 01:15:13,549
Jubei, jsem rád, že jsem tě poznal.

637
01:16:48,312 --> 01:16:53,733
Gemma. Zlato nám brzy pomůže
splnit náš sen.

638
01:16:53,859 --> 01:16:54,942
"Náš sen?"

639
01:16:55,152 --> 01:16:56,193
Náš velký sen.

640
01:16:56,612 --> 01:17:00,781
Svrhneme vládu Tokugawy a
obnovit vládu domu Toyotomi.

641
01:17:01,074 --> 01:17:06,287
Nikdy nepochopíš, jak my
bývalí svěřenci Toyotomi utrpěli.

642
01:17:06,913 --> 01:17:09,999
Tentokrát to bude Tokugawa
který trpí agónií a mukami.

643
01:17:10,542 --> 01:17:15,588
Koupíme nejmodernější zbraně
ze Španělska a porazil Tokugawu.

644
01:17:16,465 --> 01:17:20,676
To je sen našich lidí,
kteří pracují pro Shogun of the Dark.

645
01:17:21,595 --> 01:17:22,637
Jak frivolní.

646
01:17:24,473 --> 01:17:25,681
co jsi říkal?

647
01:17:26,141 --> 01:17:27,183
Je to malicherné.

648
01:17:27,726 --> 01:17:30,770
Pozor na jazyk! Jsi pouhý ninja!

649
01:17:30,937 --> 01:17:35,733
Můj sen je jiný.
Zlato nedostane Shogun of the Dark.

650
01:17:35,817 --> 01:17:38,486
-Co?
-My, ďáblové z Kimonu, vezmeme zlato.

651
01:17:38,820 --> 01:17:39,862
Sakra!

652
01:17:42,532 --> 01:17:46,202
Použiji zlato k organizaci
nejmocnější armáda ninjů všech dob.

653
01:17:46,828 --> 01:17:50,998
A budeme vládnout zemi terorem
a moc ze stínů.

654
01:17:51,708 --> 01:17:54,335
Každý, kdo mě neposlouchá, Tokugawa nebo Toyotomi,

655
01:17:54,461 --> 01:17:57,380
dokonce i šógun temnot zemře.

656
01:17:59,174 --> 01:18:02,843
To znamená skutečný Shogun of the Dark
budu já.

657
01:18:20,654 --> 01:18:26,492
Dobře! Jsem rád, že jsi přišel.
Jsi právě ten člověk, kterého jsem chtěl vidět.

658
01:18:26,576 --> 01:18:27,618
To rád slyším.

659
01:18:28,203 --> 01:18:29,245
Samozřejmě.

660
01:18:29,538 --> 01:18:33,332
Bez tvé pomoci,
Nemohu potopit velkou loď

661
01:18:34,292 --> 01:18:35,501
takhle!

662
01:18:41,717 --> 01:18:42,925
Zatraceně starý mezek!

663
01:18:44,428 --> 01:18:45,469
Tady.

664
01:18:56,022 --> 01:18:57,189
co se děje?

665
01:18:58,024 --> 01:18:59,066
Nádrž hoří!

666
01:18:59,192 --> 01:19:00,568
Potopíme se!

667
01:19:00,694 --> 01:19:02,403
ldiote! Uhaste oheň!

668
01:19:02,779 --> 01:19:04,655
nemožné! Je to ohnivé moře!

669
01:19:04,990 --> 01:19:06,991
Zhasni to!

670
01:19:07,576 --> 01:19:09,410
Pospěšte si!

671
01:19:09,995 --> 01:19:11,787
Nemůžeme! Je příliš pozdě!

672
01:19:20,589 --> 01:19:21,630
Gemmo, můj pane!

673
01:19:22,424 --> 01:19:23,966
Řekni to mým mužům.

674
01:19:24,050 --> 01:19:26,552
Opustit loď a zmizet.

675
01:19:26,970 --> 01:19:29,722
Jednoho dne ti zavolám. Jdi hned.

676
01:19:30,307 --> 01:19:31,348
Pane.

677
01:20:09,513 --> 01:20:10,679
Gemma!

678
01:20:13,225 --> 01:20:15,935
Takže ses vrátil z pekla s pekelnými psy.

679
01:20:25,111 --> 01:20:26,445
Kibagami Jubei.

680
01:20:27,113 --> 01:20:30,407
Měl jsem tě skončit vlastníma rukama.

681
01:20:30,742 --> 01:20:33,452
Přestaň si stěžovat. Je příliš pozdě.

682
01:20:35,372 --> 01:20:38,332
Chceš pomstít tu ninja dívku jménem Kagero?

683
01:20:39,167 --> 01:20:42,211
Byla odpad ve srovnání s tím, co jsem ztratil.

684
01:20:46,341 --> 01:20:48,092
Nemohu ti odpustit, ze všech lidí!

685
01:21:41,605 --> 01:21:45,149
Ještě tě nezabiju. Ne předtím, než tě mučím.

686
01:21:45,275 --> 01:21:47,484
Budete muset zaplatit za zničení mého snu.

687
01:21:47,652 --> 01:21:48,819
Tvůj sen?

688
01:21:49,821 --> 01:21:52,489
Že byste mohl být skutečným šógunem temnoty?

689
01:21:53,325 --> 01:21:54,491
To je k smíchu.

690
01:21:55,619 --> 01:22:00,247
Kdyby ses stal šógunem,
na tomto světě by nebylo nic jiného než ďáblové.

691
01:22:01,166 --> 01:22:05,920
Pokud chceš společnost ďáblů,
spěchej zpátky do pekla.

692
01:22:22,854 --> 01:22:24,605
zabiju tě!

693
01:22:28,026 --> 01:22:29,693
Nikdo mě nemůže zabít.

694
01:22:34,532 --> 01:22:37,159
To víš moc dobře.

695
01:22:40,497 --> 01:22:43,040
Víš, že jsem nesmrtelný.

696
01:22:46,336 --> 01:22:47,836
je to tak?

697
01:23:03,144 --> 01:23:06,897
Pokud se znovu vrátíš k životu,

698
01:23:07,357 --> 01:23:10,901
Znovu tě zabiju. Bez ohledu na to, kolikrát!

699
01:24:22,766 --> 01:24:24,975
Zatracení idioti!

700
01:25:13,608 --> 01:25:16,610
Gemma! Tohle je poslední z vás!

701
01:26:14,878 --> 01:26:15,919
Jubei!

702
01:26:16,421 --> 01:26:20,591
Zdá se, že jsi se zbavil jedu,
díky Kagerovi.

703
01:26:21,050 --> 01:26:24,928
Kombinace talentovaného ninji,
ochutnávač jedů a osamělý vlk,

704
01:26:25,013 --> 01:26:27,431
fungoval dobře, mnohem lépe, než se očekávalo.

705
01:26:28,016 --> 01:26:29,057
Zmizte.

706
01:26:33,938 --> 01:26:38,275
Mimochodem, je mi líto Kagera.
Jak nešťastné!

707
01:26:38,776 --> 01:26:41,445
Jedna dobrá věc byla,
kdyby jen na krátkou dobu,

708
01:26:41,571 --> 01:26:44,948
žila jako obyčejná dívka a našla lásku.

709
01:26:45,783 --> 01:26:47,618
Bylo to také součástí vašeho plánu?

710
01:26:47,744 --> 01:26:52,956
Přesně. Číst a ovládat myšlenky lidí
je tajemstvím ninja strategie.

711
01:26:54,876 --> 01:26:59,046
Pouze skutečná upřímnost může pohnout lidskými srdci.

712
01:26:59,464 --> 01:27:01,590
Bezcitný ninja jako já to nezvládne.

713
01:27:02,467 --> 01:27:05,969
jsi skvělá. obdivuji tě.
Odvedli jste skvělou práci.

714
01:27:06,221 --> 01:27:10,807
Jak jsem slíbil, dám vám 100 kusů zlata
v Edu. Pojď si pro to, jestli jsi naživu.

715
01:27:18,107 --> 01:27:21,443
To bude vaše platba.
Už se ke mně nikdy nepřibližuj.

716
01:27:21,819 --> 01:27:23,153
Dostal jsi mě.

717
01:27:23,488 --> 01:27:26,156
Myslel jsem, že ti zavřu ústa do Eda.

718
01:27:26,241 --> 01:27:30,077
Když se zamyslíte, nebudete žít tak dlouho.
Tady zemřeš.

719
01:27:30,286 --> 01:27:32,621
Všechno končí tak, jak jsem to napsal.